我說阿....
泰式酸辣湯口味PIZZA很好吃ㄟ

是的。

她的名字真的叫Thank You(แต๊งกิ้ว) <本名Sinchanok Klaitae>

2013年出道的她才16歲,而且光看MV就知道她很嬌小一隻 

身高才155cm,真是可愛的小朋友

 

 

 

會認識她完全是因為我在曼谷燒光積蓄的那半年,最常看的頻道---- "音樂台",都用近乎鬼打牆的方式在強力宣傳她的歌

不誇張,我最常看的三個音樂頻道播她的MV播了半年 (不知道我回來之後有沒有減少....)

 

 

 

她的第一主打歌是 "Thank you for your love"

http://youtu.be/Xq4afhe5o3o

老實說,一開始狂打的時候我聽到很厭煩阿一整個

直到有一天,原因不明的我突然認真在看她的這首MV

發現了很醋味的地方...

故事大致上就是她有兩個女同學被欺負,她跳出來捍衛她們這樣

 

 

 

 

 

醋味的地方就是這兩位飽受欺凌的女孩兒超會跳舞的阿~~~~~

甩頭髮的使勁程度完全不輸Thank you!!!

而且她們是超級好朋友....

 

 

 

 

到第二波主打"อยากกลับไปเป็นเพื่อนเธอ"

http://youtu.be/ocqW92xvKf0

 

 

 

沒錯!!!

又有她們兩個!!!!

 

 

 

不過她狂打的那三首歌我比較喜歡這首รักเธอมากกว่าใครนะ

就照字面上的意思來看,是"我比任何人還要愛你"

 

   

 

 

 

 

恩恩,先把歌詞貼上來
找一天來練習翻譯


รักเธอมากกว่าใครนะ - Thank You
Producers ธนา ลวสุต / ธนะ ลวสุต
Melody ธนา ลวสุต / ธนะ ลวสุต
Lyrics ธนา ลวสุต / ธนะ ลวสุต
Arrangers ธนา ลวสุต / ธนะ ลวสุต

A1
เป็นอะไรถึงไม่พูดกันเลย ก็ไม่เคยจะเป็นอย่างงี้เลยนี่นา
ดูท่าทางมันไม่เหมือนธรรมดา หรือว่าเธอกำลังจะงอนฉันรึไง
B
ก็ฉันยุ่ง จนไม่ได้รับโทรศัพท์เธอ
ก็ฉันเผลอ ลืมโทร.กลับเธอ คนสำคัญ
ไม่ได้คิดไปมีใคร ให้เธอต้อง Surprise
อย่าไปเชื่อคำใครๆ มันไม่จริง

H1
อยากบอกให้รู้ว่าฉันรักเธอ (มากกว่าใคร)
想讓他知道我愛他 (比任何人還多)
จะมีคนไหนที่จะรักเธอมากไปกว่าฉัน
沒有任何比比我愛他還要更多
อยากบอกเธอนะว่าฉันรักเธอ (มากกว่าใคร)
想讓他知道我愛他 (比任何人還多)
เชื่อใจเถอะนะ ไม่มีหลงทางไปกับใครทั้งนั้น
就讓我們相信 我們不會失去彼此 <沒有誰會失去誰>

A2
ไม่ได้แอบไปทำอะไรไม่ดี ไม่มีอะไรให้เธอต้องเสียใจ
เจอใครๆ ที่เขาก็ทักทายมา
ก็มีต้องพูดต้องจากันนิดหนึ่ง

B, H1, Dance, B

H2
อยากบอกให้รู้ว่า I Love You (มากกว่าใคร)
จะมีคนไหนที่จะ Love You มากไปกว่าฉัน อยากบอกเธอนะว่า I Love You (มากกว่าใคร)
เชื่อใจเถอะนะ ไม่มีหลงทางไปกับใครทั้งนั้น I Love You (มากกว่าใคร)
I Love You (มากกว่าใคร)



(本來想把這份歌詞當作業,把它整個翻完,沒想到翻個H1查了兩個單字就讓我元氣大傷....肚子好餓阿)

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 Kris T. 的頭像
Kris T.

喀斯斯持續滯留曼谷ing...

Kris T. 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 哇拉功
  • 呵呵,期待您的翻譯喔:)

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼